DAN

DAY

tage

DATUM

DATE

SAT

HOUR

uhr

MJESTO

PLACE

platz

DOGAÐAJ /EVENT/veranstaltung

sub

sat

24.06.

12:00

na moru ispred supetra

on the sea in front of supetar

AUF DEM MEER VOR SUPETAR

regata svetog petra i pavla

sailing competition “ss peter & paul”

SEGELN KONKURRENZ "HEILIGEN PETER und PAUL"

Ned

sun

25.06.

21:00

supetar

Kino dvorana

CINEMA

kINO

kaz. amat. Udruga “Bracera-Supetar,

“Sve je to život”,predstava

supetar amateur theatre “that’s all life”

SUPETAR LAIENHAFTES THEATER " DAS ALLES LEBEN IST"

Pon.

mon

26.06.

21:00

Supetar

Župna crkva

parish church

DIE PFARR-KIRCHE

Gradski mandolinski orkestar “Sanctus domINo” iz Splita

the town of split mandoline orchestra “sanctus domnio”

koncert/concert

MANDOLINE ORCHESTERS "SANCTUS DOMINO" VON DER STADT SPLIT

KONCERT

Uto.

tue

27.06.

21:00

Supetar

Župna crkva

parish curch

DIE PFARR KIRCHE

gimnazijski Djevojaèki zbor, Ormož – Slovenija

girls choir “ormož” , slovenia

koncert/concert

MÄDCHEN-CHOR ''ORMOŽ'', SLOVENIA

KONCER

Sri.

wed

28.06.

19:00

21:00

Supetar

Galerija/gallery/DIE GALERIE

“i. Rendiæ”

Pored župne Crkve

by the parish church

NEBEN DER PFARR-KIRCHE

Koncert uèenika Glazbene škole Josipa Hatzea, odjeljenje Supetar

students of music school in supetar, concert

KURSTEILNEHMER DER MUSIK-SCHULE IN SUPETAR, KONZERT

djeèji plesni studio /children’s dance group “renata”

DER KINDER TANZ-GRUPPE "RENATA"

Èet.

thu

29.06.

19:30

21:30

22:00

Supetar

ž. crkva/ p. church

DIE PFARR-KIRCHE

mali most

Fjera sv petra i pavla / local festivity : ss. peter & paul

LOKALE FESTLICHKEIT: HL. PETER und PAUL

sveèana misa i procesija / holy mass & procession

FEIERLICHE HEILIGE MASSE UND PROZESSION

Otvaranje 15. pojedinaènog prvenstva rh u podvodnom ribolovu

opening of the national competition in underwater fishing

ÖFFNUNG DER NATIONALEN KONKURRENZ IM UNTERWASSERFISCHEN

(29.06. – 02.07.)

koncert grupe “Dalmatino” + “Pero i slaven”

dalmatian pop music open air concert

Dalmatinische pop-muzik konzert auf GEÖFFNETER PLATZ

Supetar

Turnir balote / traditional bowling tournament/

TRADITIONELLES BOWLINGSPIEL-TURNIER

29.06. – 01. 07

Sub

sat.

01.07.

21:00

Supetar

 škola /school/SCHULE

Otvaranje izložbe dr.Ljiljane Stejskal

opening of an art exhibition

ÖFFNUNG EINER KUNSTAUSSTELLUNG

Ned.

sun

02.07.

22:00

Mirca

Fjera/ local festivity of our lady of mirca/ LOKALE FESTLICHKEIT UNSERER DAME VON MIRCA

concert in the open air/ konzert auf GEÖFFNETER PLATZ

“naranèa” (dalmatian pop music/Dalmatinische pop-muzik)

Uto.

tue

04.07.

21:00

Supetar

  Župna crkva

parish church

dIE PFARR KIRCHE

Gudaèki kvartet “Spalato” i Stefan Kokoškov, tenor

string orchestra “spalato” & s. kokoškov, tenor

DAS STREICHOrchester ‘’SPALATO’’ UND Stefan Kokoškov, tenor koncert/concert/KONZERT

Sri.

wed

05.07.

20:30

Supetar,Galerija

gallery “i. rendiæ”

DIE GALERIE ‘’I.RENDIÆ’’

dr.Tihomir Eteroviæ:Otrovne biljke i životinjeotoka Braèa, predavanje

lecture on poisonous plants and animals of braè (in croatian only)/ EIN VORTRAG AUF GIFTIGEN PFLANZEN UND TIEREN DER INSEL (IN KROATISCHEM NUR)

Èet.

thu

06.07.

21:00

Supetar

sv martin/ st martin

pored galerije / by the gallery “rendiæ

NEBEN DIE GALERIE ''RENDIÆ''

Klapa “VALA”, SUPETAR

TRADITIONAL DALMATIAN SERANADES & OTHER SONGS

TRADITIONELLER DALMATINER SERANADES U. ANDERE LIEDE

Pon.

mon

10.07.

21:00

Supetar

škola/school/SCHULE

Supetar

Kino dvorana /cinema / KINO

Otvaranje izložbe Josipa I Sanje Žuvaniæ

opening of an art exhibition

ÖFFNUNG EINER KUNSTAUSSTELLUNG

Arijana Èulina: Šta triba znat o onin stvarima, predstava

theatre/ THEATER

Uto.

11.07.

Sri.

wed.

12.07.

21:00

Supetar,

Galerija/gallery/ GALERIE

“i. rendiæ”

duško keèkemet: ivan rendiæ

predtsavljanje kataloga galerije

gallery catalogue presentation

DARSTELLUNG DES GALERIE-KATALOGES

Èet.

thu.

13.07.

21:30

Supetar

pored galerije / by the gallery “rendiæ/ NEBEN DER GALERIE ‘’RENDIÆ’’

Klapa “VALA”, SUPETAR

TRADITIONAL DALMATIAN SERANADES & OTHER SONGS

TRADITIONELLER DALMATINER SERANADES U. ANDERE LIEDE

Pet.

fri.

14.07.

21 :00

21 :00

Splitska

ž.Crkva/p. church/ DIE PFARR KIRCHE

Supetar, porat

Petrit Ceku – gitara, Koncert

classical guitar concert

KLASSISCHES GUITARRE KONZERT

Ribarska veèer/ fishermen’s night/ NACHT DER FISCHER

Sub.

sat.

15.07.

21 :00

Supetar

Galerija/ gallery/ GALERIE

« i. rendiæ”

Dragan Despot: “Na rubu pameti”, monodrama

theatre/ THEATER

Ned.

sun.

16.07.

21:30

Supetar,

pored crkve

by the church / NEBEN DER PFARR KIRCHE

Jazz festival

Matija Dediæ i Black coffee

Pon.

mon

17.07.

21:00

Supetar,

škola/school/ SCHULE

Otvaranje izložbe Nade Hržiæ

opening of an art exhibition

ÖFFNUNG EINER KUNSTAUSSTELLUNG

Sri.

wed.

19.07.

21:00

Supetar

Galerija/gallery/ GALERIE

“I. Rendiæ”

Eugenio Mimica Barassi: Èetiri gospodara, predstavljanje knjige

book presentation/ BUCH-DARSTELLUNG

Èet.

thu

20.07.

21:30

21:30

Supetar

pored galerije / by the gallery “rendiæ”/ NEBEN DER GALERIE ‘’RENDIÆ’’

Splitska, riva

Klapa “VALA”, SUPETAR

TRADITIONAL DALMATIAN SERANADES & OTHER SONGS

TRADITIONELLER DALMATINER SERANADES U. ANDERE LIEDE

Jazz festival: B.Bogunoviæ, gitara/guitar/ GUITARRE

Pet.

fri.

21.07.

21:30

Jazz festival:

 Zdenka Kovaèièek i W.Schreiner

Sub.

sat.

22.07.

21:00

22:00

Splitska

Supetar, kala

ribarska veèer/ fishermen’s night/ NACHT DER FISCHER

Jazz festival: W.Schreiner, Karl Jurkoviæ, koncert/KONZERT

Ned.

sun.

23.07.

22:00

Supetar, pored crkve

NEBEN DER PFARR KIRCHE

Jazz festival: Zdenka Kovaèièek, B.Bogunoviæ, W.Schreiner, Æiæo (BLACK COFFEE)

Pon.

mon.

24.07.

 21:00

 22:00

supetar

 pored crkve/ by the church / NEBEN DER PFARR KIRCHE

Supetar

škola/school/ SCHULE

Kaz. grupa “Smjehotiæi” : “Ludi muškarci”, predstava

theatre/ THEATER

Otvaranje izložbe Dražena Lukšiæa

opening of an art exhibition

ÖFFNUNG EINER KUNSTAUSSTELLUNG

Uto.

tue

25.07.

21:00

Supetar

ž. crkva/p. church / DIE PFARR KIRCHE

Ramon Carnota Mendez, gitara

classical guitar concert/ KLASSISCHES GUITARRE KONZERT

Sri.

wed

26.07.

21:00

Supetar

Galerija/ gallery/ GALERIE

“I. Rendiæ”

Marisa Škaljac:Zmije otoka Braèa,predavanje

snakes of braè, lecture (in croatian only) / SCHLANGEN VON INSEL BRAC, VORTRAG

Èet.

thu

27.07.

21:30

Supetar,pored galerije

by the gallery “Rendiæ” / NEBEN DER GALERIE “Rendiæ”

Klapa “VALA”, SUPETAR

TRADITIONAL DALMATIAN SERANADES & OTHER SONGS

TRADITIONELLER DALMATINER SERANADES U. ANDERE LIEDE

Sub.

sat

29.07.

21:00

Supetar, porat

Šalša karneval fest/ summer carnival /

SOMMER-KARNEVAL

Ned.

sun

30.07.

21:00

Supetar

pored crkve/ by the church / NEBEN DER PFARR KIRCHE

Teatar “Rugantino”: “Sa’ æe Božo svaki èas”, predstava

theatre/ THEATER

Pon.

mon

31.07.

21:00

Supetar

škola/school/ SCHULE

Otvaranje izložbe Mire Lonèar I Ane Tušek

opening of an art exhibition

ÖFFNUNG EINER KUNSTAUSSTELLUNG

Uto.

01.08.

21:00

SUPETAR

CRKVA/ CHURCH/ DIE KIRCHE

EMIN ARMANO, ORGULJAŠKI KONCERT - ORGAN CONCERT / ORGEL KONZERT

Sri.

wed

02.08.

21:00

Supetar,Galerija

GALERIE

Petar Šimunoviæ: Braèki èakavski rjeènik, predstavljanje knjige

book presentation/ BUCH-DARSTELLUNG

Èet.

thu

03.08.

21:30

21:00

Supetar, riva

pored crkve/ by the church / NEBEN DER PFARR KIRCHE

Klapa “VALA”, SUPETAR

TRADITIONAL DALMATIAN SERANADES & OTHER SONGS

TRADITIONELLER DALMATINER SERANADES U. ANDERE LIEDE

Djeèje kazalište “Smiješko”: “Šaljive narodne prièe”

children’s theatre/ KINDER-THEATER

Pet.

fri

04.08.

21:00

21:00

Splitska

Supetar, Župna crkva

DIE PFARR KIRCHE

Ribarska veèer/ fishermen’s night/ NACHT DER FISCHER

Dolski puèki pjevaèi, predstavljanje CD-a + koncert

traditional singers from dol,braè: cd presentation + concert/ KONZERT

(napomena: datum podložan promjeni!)

Sub.

sat

05.08.

18:00

21:00

21:00

Supetar

Supetar, Ljetno kino

cinema/ KINO / SOMMER KINO

MIRCA: STARO SELO

IV Supetarski Mini maraton

iv supetar “mini “ swimm marathon/ SWIMM MARATHON

Željko Pervan: Božanstvena komedija, stand up komedija/ STAND UP KOMÖDIE

(napomena: datum podložan promjeni!)

IZLOŽBA NA OTVORENOM

EXHIBITION IN THE OPEN AIR

AUSSTELLUNG auf GEÖFFNETER PLATZ

Ned.

06.08.

21:30

supetar, porat

ribarska veèer / fishermen’s night/ NACHT DER FISCHER

Pon.

mon

07.08.

21:00

Supetar

škola/school/ SCHULE

Otvaranje izložbe Lili Gluiæ

opening of an art exhibition

ÖFFNUNG EINER KUNSTAUSSTELLUNG

Uto.

tue

08.08.

21:00

Supetar

 kino /cinema/ KINO

Exit teatar: “Shakespeare na exit”

theatre/ THEATER

Sri.

wed

09.08.

21:00

Supetar

Galerija/ gallery/GALLERIE Rendiæ

Radoslav Bužanèiæ: Kamenarstvo Braèa kroz povijest, predavanje

lecture on history of stone cutting on braè (croatian only) / DER VORTRAG AUF GESCHICHTE DES STEINAUSSCHNITTS AUF DER INSEL BRAC (NUR KROATISCH)

Èet.

thu

10.08.

21:00

22:00

supetar

crkva/ church/ DIE KIRCHE

Supetar, riva

koncert mladih glazbenika

young musicians in concert

JUNGE MUSIKER IM KONZERT

Klapa » vala »/ traditional dalmatian songs

TRADITIONELLE DALMATINISCHE LIEDE

Pet.

fri

11.08.

21:00

Supetar

Ljetno kino/ open air cinema / SOMMER KINO

Koncert klape “CAMBI”

klapa “cambi”, concert

TRADITIONAL DALMATIAN SONGS

TRADITIONELLE DALMATINISCHE LIEDE

Sub.

sat

12.08.

21:00

Supetar

PORED CRKVE/ BY THE CHURCH / NEBEN DER PFARR KIRCHE

Kaz. Grupa “Lectirum” : “Juhica”

THEATRE/ THEATER

Pon.

mon.

14.08.

21:00

21:00

Supetar

ŠKOLA/SCHOOL/ SCHULE

Splitska

Otvaranje izložbe Marina Ivice

OPENING OF AN ART EXHIBITION

ÖFFNUNG EINER KUNSTAUSSTELLUNG

Ribarska veèer/ FISHERMEN’S NIGHT/ NACHT DER FISCHER

Uto.

tue

15.08.

21:30?

Splitska

Fjera/LOCAL FESTIVITY/ LOKALE FESTLICHKEIT

OPEN AIR CONCERT (DALMATIAN POP)

Dalmatinische pop-muzik konzert auf GEÖFFNETER PLATZ

Sri.

wed

16.08.

21:00

Supetar

 Galerija/ GALLERY /GALERIE “RENDIÆ”

Daniel Denegri:Svemir,predavanje

“SPACE”, LECTURE IN CROATIAN/ VORTRAG IN KROATISCHEM

Èet.

thu

17.08.

21:00

ŠKRIP

IN FRONT OF THE CHURCH OF ST HELEN

VOR DER KIRCHE VON HL. HELEN

Klapa “VALA”

TRADITIONAL DALMATIAN SONGS

TRADITIONELLE DALMATINISCHE LIEDE

Pet.

fri

18.08.

21:00

Škrip

Fjera SVETE JELENE / LOCAL FESTIVITY : ST HELEN OF THE HOLY CROSS/ LOKALE FESTLICHKEIT: HL. HELEN DES HEILIGEN KREUZES

OPEN AIR CONCERT IN FRONT OF THE CHURCH OF ST HELEN/ KONZERT VOR DER KIRCHE VON HL. HELEN

Sub.

sat

19.08.

21:00

Supetar, pored crkve

BY THE CHURCH

NEBEN DER PFARR KIRCHE

Koncert ŽENSKE klape “ Neverin”

FEMALE KLAPA “ NEVERIN” TRAD. DALM. SONGS

WEIBLICHE KLAPA ‘’NEVERIN’’ - TRADITIONELLE DALMATINISCHE LIEDE

Ned.

sun

20.08.

POPODNE

AFTERNOON

Supetar

III SUPETARSKI SPRINT Triatlon

III SUPETAR SPRINT TRIATHLON

III SPRINTEN SUPETAR TRIATHLON

Pon.

mon

21.08.

21:00

Supetar

ŠKOLA/SCHOOL/SCHULE

Otvaranje izložbe Ivana Petroviæa MICHELANGELA

OPENING OF AN ART EXHIBITION

ÖFFNUNG EINER KUNSTAUSSTELLUNG

Uto.

tue

22.08.

21:00

Supetar, Župna crkva

PARISH CHURCH

DIE PFARR KIRCHE

Marin Limiæ, klavir

CLASSICAL PIANO CONCERT

KLASSISCHES KLAVIER-KONZERT

Sri.

wed

23.08.

21:00

Supetar,Galerija

GALLERY

GALERIE ‘’RENDIÆ’’

Društvo Braèana i Braèki zbornik: Braèki forum

BRAÈ FORUM

Èet.

thu

24.08.

21:00

Supetar

PORED GALERIJE / BY THE GALLERY “RENDIÆ”

NEBEN DER GALERIE ‘’RENDIÆ’’

Klapa “VALA”

TRADITIONAL DALMATIAN SERANADES & OTHER SONGS

TRADITIONELLER DALMATINER SERANADES U. ANDERE LIEDE

Pet.

fri

25.08.

21:00

Supetar, pored crkve

BY THE CHURCH

NEBEN DER PFARR KIRCHE

Djeèje kazalište “Zebra”: ”Tri maèka”

CHILDREN’S THEATRE/ KIND-THEATER

Èet.

thu

31.08.

21:00

Supetar,PORED GALERIJE

BY THE GALLERY RENDIÆ / NEBEN DER GALERIE ''RENDIÆ''

Klapa “VALA”

TRADITIONAL DALMATIAN SERANADES & OTHER SONGS

TRADITIONELLER DALMATINER SERANADES U. ANDERE LIEDE

Pet.

fri

01.09.

21:00

Supetar, Župna crkva

PARISH CHURCH

DIE PFARR KIRCHE

Srðan Kozlica, klavir

CLASSICAL PIANO CONCERT

KLASSISCHES KLAVIER-KONZERT